All my posts this season are “inspired by” a letter of the alphabet!
This is an extract from a short book of four short stories, At the Mirror’s Edge, both in English and Spanish. Hence the “M” title. Tenuous, I know. The stories are based around reality and imagination, what we perceive as real, what is, and what is not.
Links to full collection:
At the Mirror’s Edge Paper version (Bilingual)
Here’s a sample… (Versión en español después de la inglesa.)
AT THE MIRROR’S EDGE
THE PROLOGUE
Us
And I asked myself, could I knock out a book in three weeks?
That depends. Has it got words?
Interesting question
Because if it hasn’t got words…
Yes…
… It’s just a reformatted tree
Ah. True. So what type of words?
I like hubris… or soporific…
You would
No need for sarcasm
Well, I mean…
Spit it out
No, they’re good words… It’s just…
Just…
Well you would like those words because…
Yes…
You’re a cat
What gave me away?
Now who’s being sarcastic?
Ah, now, never answer a question with another one. First rule of something
Of what?
How would I know? I’m a cat
Right. So do you think I could do it?
Do what? I’ve forgotten the original question
Never mind
…
Chapter 9. The End. First Sentence: Never until that moment had she even imagined it would end like this.
That’s a terrible way to start
Shut up. What do you know?
Just saying
Don’t. It’s a thing I’m trying
Your funeral
First Sentence: It was only when she finally knew what had happened that she realised she had known all along.
Hmmm…
?
What? I’m just purring
Right. Well, keep it down
First Sentence: Taking everything into-
I’m sorry, I have to ask, why are you starting at the end? It’s idiotic.
Fine. If you’re going to be like that, get off my lap
Well excuse me for meowing. I’m off
Don’t go on the bed!
Too late!
And so it began. Consulting a cat for his opinion. And, to be fair, getting some useful words out of the conversation. So I decided I’d show him it could be done. He’d be laughing on the other side of his whiskers before long.
OK, here goes…
AL BORDE DEL ESPEJO
PRÓLOGO
Nosotros
– Y me pregunté: ¿podría sacar un libro en tres semanas?
– Eso depende. ¿Tendrá palabras?
– Interesante pregunta
– Porque si no tiene palabras...
– Sí…
– … Es sólo un árbol reformateado
– Ah. Es verdad. Entonces, ¿qué tipo de palabras?
– Me gusta ‘soberbia’… o ‘soporífero’…
– Claro que te gustan
– No hay necesidad de sarcasmo
– Bueno, quiero decir…
– Escúpelo
– No; son buenas palabras… Es solo que…
– ¿Que qué?...
– Bueno, te gustarían esas palabras porque…
– Sí...
– Eres un gato
– ¿Qué me delató?
– ¿Ahora quién está siendo sarcástico?
– Cuidado, nunca respondas una pregunta con otra. Primera regla de algo
– ¿De qué?
– ¿Y qué sé yo? Soy un gato
– Así es. Entonces ¿crees que podría hacerlo?
– ¿Hacer el qué? He olvidado la pregunta
– Es igual
Capítulo 9. El fin.
Primera frase: Nunca hasta ese momento había imaginado que terminaría así.
– Esa es una manera terrible de empezar.
– Cállate. ¿Que sabes tú?
– Solo digo que…
– No lo hagas. Es algo que estoy intentando
– Allá tú
Primera frase: Fue sólo cuando finalmente supo lo que había sucedido que se dio cuenta de que lo había sabido desde el principio.
– Mmm...
– ¿?
– ¿Qué? solo estoy ronroneando
– Vale, pues haz menos ruido
Primera frase: Teniendo todo en…
– Lo siento, tengo que preguntar, ¿por qué empiezas por el final? Es una idiotez.
– Bien. Si vas a ponerte así, baja de mi regazo
– Bueno, discúlpame por maullar. Ya me voy
– ¡No te subas a la cama!
– ¡Demasiado tarde!
Y así empezó. Consultando a un gato para pedirle su opinión. Y, ciertamente, para sacar algunas palabras útiles de la conversación. Entonces decidí mostrarle que se podía hacer. Pronto se le quitaría esa sonrisa bigotuda.
– Vale, aquí va…
NEW PODCAST AVAILABLE! At link below and on Spotify
Espanglisher 
Leave a comment